..::..;; Www.9movie.co ;;..::.. تـــــــــقـــــديــــــــم ميـــــــکـــــنــــــد
(miami vice) متــرجــم: ميــلاد miami_vice52@yhaoo.com
همش همين بود؟
بايد بيشتر از چند تا ترقه خرج کنيد .تا دني گرين رو بتونيد بکشيد
ماشين کاديلاک, براي دني گرين بود
تحت تعقيب 24 ساعته بذاريدش
يه ضرب المثل ايرلندي ميگه "اون مرديه که هر روز نميبينيش"
دني بود, آره
ما هردو توي شرق شهر در کالينوود بزرگ شديم
دني يتيم بود
اون رو پدربزرگش توي يه انبار تو جاده واترلو بزرگ کرد
اون ورزشکار خوبي بود تمام مترو رو کرده بود زمين بسکتبال و بيسبال
توي مدرسه هم توفيقي نداشت
دني هميشه ساز مخالف ميزد
بعد کل شهر کلولند دست مافيايي افتاد که
,که از سال 1940 توسط يه نفر اداره ميشد .جان اسکاليش
هر روز بعد از مدرسه, دني و دوستش بيلي مک کامبر بود و
.يه گروه از بچه هاي سيسيلي
نميدونم چرا اونها اينقدر از دني بدشون ميومد
ميدونين که چي ميگن "بچه, بچه ست ديگه"
من که تو 18 سالگي به پليس کلولند ملحق شدم
بعد از 12 سال شدم کارگاه
.مسئول بازرسي به جنايات در بندر درياچه اِري
خيلي خب همه گوش کنيد
اينجام
نانگستر, ويليام - اينجام -
هارلت, راجر - اينجا -
هولر, لئو
والتون, ويليام, گرين, دنيل
اسنپگر, آرتور, والتر, جرج, مک کومبر, ويليام
عاليه, فقط 91 درجه
تا بعدازظهر صبر کن
اون چيه؟
يه کشتي کانتينر بر که از نيو اورلان اومده
ما رو ميخوان بذارن اونجا کار کنيم
کي اينو بهت گفته؟ دني؟ - آره -
اين چزها رو از کجا ميدونه؟
کتاب ميخونه
منم ميخونم
کتابهاي کاميک حساب نميشن
گرفتيش؟
اون بوق رو قطع کن
اين يعني چي؟
قوانين رو که ميدوني دماي گرما روي 110 درجه ست, کار ما تمومه
من يه قرارداد بستم که بار اين کشتي رو .طي روز خالي کنم, و به قراردادم عمل ميکنم
يه نفر داشت اون تو ميمرد
کي؟ اين؟
حالش خوبه, در کمال سلامتي
اگر ميخواين تو اين شرکت کار کنين حرف زيادي نزنين
و برگرديد اون بالا
بيا, دني
.بندازش تو يخ
ميدوني دني, ما تو قسمت ملي, بروک رو ساپورت نميکنيم
اون به کارگراش اهميت نميده مشکل همينه
تا حالا به ابن فکر افتادي که جلوش وايسي؟
رئيس شرکت؟ نميدونم آقاي گيلوري
بچه ها دنبال آدمي مثل تو ميگردن
من حتي دبيرستان هم تموم نکردم
که چي؟ تو تمام کتابهاي کتبخونه مجلس سنا رو خوندي
درباره اش فکر کن
بفرمائيد بچه ها
من آرتم - من هم بيلي -
سلام آرت, سلام بيلي
اون دوستتون کيه؟
نه, زحمت نکش, اون از دخترها خوششون نمياد
اونجا چي داري؟
يه کم مطالعه, هان؟
آره
خانواده من اهل کيدر هستن - خوبه -
دوستهات گفتم که تو از دخترها خوشت نمياد
داشتن شوخي ميکردن
فهميدم
ميدوني کجا بايد برعکس خنده انجام بدي؟
فکر کنم تو بدقيافه ترين آدم درياچه اري هستي
و من هم ترجيح ميدم که ريچارد نيکسون رو بوس کنم
گرفتي؟
چرا اينو نميخوني؟
هيچوقت اينکار رو نکردم, جدي ميگم
از چي من حوشت اومد؟
چون تو با اون احمق ها فرق داري
دني, تو دردسر افتادم تو دردسر بزرگي افتادم
برو
داخله
همينجا بمون
من دوست آرت اسنپينگر هستم
نه بابا؟ اسنپينگر اينجا دوستي نداره
بيا جلوتر
خب, ظاهراً دوستت کلي به ما بدهکاره
نميتونه پول رو بده
تو اومدي اينجا به کازينو جان ناردي که بگي دوستت نميتونه پولش رو بده؟
اونو ميشناسي؟
همه توي کلولند ميدونن جان ناردي کيه
من يه پيشنهاد دارم
حرف اين کس مشنگ رو باور ميکني؟
بذار ببينيم حرفش چيه
حلش کردم - چي؟ -
يه چيزي در قبالش ميخوام؟
بايد بهم قول بدي که ديگه قمار بازي نکني
باشه - ميتوني اين کار رو بکني, آرت؟ -
آره, آره
.اي خدا, دني
قول بده - قول ميدم -
بزن به چاک
باشه
مورد خوبي بود دني انگار اينجا پيشوني داغ شده بود
يکي ديگه داريم
فکر کنم چهارتا کانتينر ديگه هم باشه
آقاي گرين, باهاتون صحبت دارم, لطفاً
چيکار ميتونم بکنم؟
بگو چيکار ميتونم برات بکنم؟
.استفعا بدي
.اين خارج از سوالمون بود
پس جلوت وايميسم
.وايسادن جلوي من توي کشتي يه چيزه
.وايسادن جلوي شرکت يه چيز ديگه ست
فکر رفتن رو کردي؟ يه شغل جديد؟
گمون نکنم
فکر کنم ميخواي به آقاي گيلوري بگي .که علاقه اي به انجام اينکار نداري
و بعد بايد نصف چيزي که با دوستات
.توي بارگير کانتينر بدست آورديد رو بدي من
اينو که نميدونستم, نه؟
زياد نميخوام سخت بگيرم من فقط سهم خودم رو ميخوام
ولي دفعه بعدي
پليس کلولند توي خونه ات مياد ديدنت
اونها دوست من هم هستن
.و بعدش تمام
اونوقت ديگه توي هيچ شرکتي نميتوني کار کني
.اصلاً وجود نخواهي داشت
من ميام خونت و همه مشروبت رو ميخورم
دوست دخترت رو توي اتاق پشتي ملاقات ميکنم
و شما آقا, حسابت رو مبرسيم
چون چاره ديگه اي نداري
نصفه شب توي اتاق ماشين آلات باش يکي رو ميفرستم پول رو ازت بگيره
حالا از دفترم بزن بيرون
اسلحه؟
لهستاني کله خر
اگر يه لهستاني طرفت نارنجک بندازه چيکار ميکني؟
برش ميداري و پرتش ميکني طرف خودش
شنيدي جوخه آتش لهستاني چطوري مردن؟
توي ميدان رزم وايسادن
بيخيال جو, بيا يه کم برقصيم
!جو بوکا
جو اينجا نيست
...سه ثانيه بهت مهلت ميدم که
که چي؟
بدو برو, غلافش کن
بيرون
به سلامتي رئيس جديد
اينجا آشغالدونيه لنگه رو تميز کن
و اون تابلو هم عوض کن وقتي ميبينمش حالم بهم ميخوره
اين راه پله لعنتي هم تعمير کنيد - چه رنگي دوست داري بزنيم؟ -
سبز
استاينر, بارلي هالت, ريچارد
هارلت, راجر
پيتسفورد, هارولد
استاکبارد, منسکوتر, هارولد
آقاي مکليش, دني گرين
ميدونم کي هستي خودت واسم اينو فرستادي
چهار هزارتا واسه تخليه هر کشتي؟
کسخل شدي؟ قيمتش 2000 تاست
ما يه قرارداد داريم و بايد انجامش بدي
وگرنه شرکتت رو ميبندم
شيرفهم شد, سيب زميني خور عوضي؟
سيب زميني خور
ميدونستي که سيب زميني تنها منبع غذايي
توي ايرلند براي 300 سال بود و نصف اون مردم
شامل اجداد من ميشن که در قطحي مردن
.اين جمله شما بي فکرانه بود
,صحبت درباره ذائقه مردم آقاي مک ليش, اسکاتلندي هستيد ديگه, درسته؟
بيا درباره جگر و قلوه حرف بزنيم
جگر يه جور چربي که توي شکم گوشفند هستش
پس شايد من سيب زميني خور باشم آقاي ليش ولي چربي که از کون يه گوسفند مياد بيرون رو نميخورم
نظرت راجع فرش جديد چيه؟
بعد از اين همه سال رد دني گرين رو گم کردم
ميتونيد تصور کنيد چقدر غافلگير شدم ,وقتي شنيدم يه کسي با همين اسم
.براي رياست دفتر لنگرگاه انتخاب شده
اين جان اسکليش هستش
و ميخواستم بدونم اين همون يارو همسايه مونه
آره, خودشه
الان مساله زمانه قبل از اينکه شروع !به گشتن با بليط فروشهاي تئاتر بکنه
هر شهري يه تئاتر داره
تنها جايي که پليسها و کلاهبردارها قدم به قدم اونجا مستقر شدن
آقاي گرين خواستن ازتون تشکر کنن
پليس کلولند داره کارش رو درست انجام ميده
ايشون ميخوان صورتحساب شما رو پرداخت کنن
به آقاي گرين بگو که پليس کلولند خودش صورتحسابش رو پرداخت ميکنه
تا از هر آشنايي ناخوشايندي جلوگيري کنه .درهرحال ممنون
گفتش نه يه حرفايي درباره ناخوشايندي ميزد
حالا خوشگل شدي
بهت گفته بودم
بي اينجا
اون که اذيتت نميکنه, ميکنه؟
ممنونم آرتي
کاراگاه مانديتسکي؟ استيو مارشاک هستم از روزنامه
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آره, شما رو ميشناسم آقي مارشاک مقاله هاتون رو خودنم, چه کاري از دستم برمياد؟
يکي بهم گفت که زمان دبيرستان شما با .دني گرين بسکتبال بازي ميکردين
حقيقت داره؟
واقعاً اون بهترين بازيکن بسکتبال توي متروي شرقي بود؟
از لحاظ بهتري دوم بود
ميخواي داستان دني رو بنويسي؟
از هيچي به همه چي رسيد, از يتيمي به رياست شرکت رسيد, يه همچين چيزايي؟
.خب ما ميخوايم يه داستان درباره اش بنويسيم, حقيقت رو نه اينکه کجا بود و به کجا رسديد
تو فکرت باشه - ممنون -
دني, نمياي مگه؟
نه
من بدون تو هيچ جا نميرم
اونها کاري با تو ندارن بيلي
آخر سر خوش ميگذره
دوازده شکايت توسط
هئيت منصفه شهرک کاياهوگا
براي سرکارگر دنيل پاتريک گرين تنظيم شده
گرين سه شنبه گذشته بدليل ارتکاب به چندين جرم اهم از
.سرقت اموال و اخاذي از کارگان, دستگير شد
حقيقت داره؟
همشون؟
يه وکيل گرفتم
ديگه پولي برامون نمونده
خونه رو بفروش
خونه؟ اونوقت کجا بريم؟
تا هفته ديگه يه جا پيدا ميکنيم
ما؟
ببخشيد, تو توي زنداني
بدون شاهد؟
بدون شاهد, ما سرقت اموال و اخاذي رو توي پرونده ات داريم
الان 10 ساله
تو به جرمت دوبار تحريف و ضبط اموال اقرار ميکني
و تا ابد از ورود به شرکت محروم ميشي
اين چيزي که من دارم عوضي تو چي داري؟
خب اداره خيلي کم درباره اين جرم ها تو اوهايو شمالي ميدونه
پس باهامون حرف بزن بگو چي شنيدي
اينکار رو ميکنم
افسر دولتي همين الان گرين رو آزاد کرد
دوباره من بردم
دوباره من برم - من بردم -
ميخوام موتور بازي کنم
اينجا نميتونيم زندگي کنيم
چاره اي نداريم
واسه شغل چيکار ميخواي بکني؟
اينجا امريکاست, سرزمين فرصت ها
جان ناردي لطفاً بگو دني گرينه
اون بهترين رستوران شهر رو داره
اون بهترين دست ها رو داره
حالا همه ميخوان با قماربازهاي شاندر بازي کنن ايرلندي, لهستاني
حتي شايزر, ادي استوارت اون فرقي نميذاره
يه کار واسه خودت دست و پا کن
بيف استروگانوف دوست داري؟
دني, امتحانش کن
فکر کنم نمک بيشتر ميخواد
بايد بگم من خيلي تحت تاثير اون .بدبختي هايي که پشت سر گذاشتي, قرار گرفتم
من يه سري خدمات مالي به نظير درست کردم .براي کسايي که قمار رو دوست دارن
قديها مردم پول قمارشون رو از کازينوها قرض ميگرفتن
مشکلش اين بود که اگر يه غمارباز از شهر فرار ميکرد اونوقت کازينو دستش به هيچ جا بند نبود
بعد من روش 5 به 6 رو پيشنهاد دادم يعني 5 تا قرض ميگيري و 6 تا در طول هفته بدهکار ميشي
و اگر سر موقع ندي 30درصد سود مياد روش
همه اين کارا کاملاً قانوني بود
و خوبيش اينه که هي روي طلب هام اضافه ميشه
بعدش دولت فدرال اومد اسم "ربا خواري" رو جسبوند روي اين کار
.چه قانون مسخره اي
بيا اينجا, ميخوام يه چيزي نشونت بدم
جويي
عزيرم, چي شده؟
بالاخره زنت گذاشت از اون سگدوني بياي بيرون يه چيزي بخور, خوش بگذرون
گنده هاي شهرک کايهوگا
کجا بودم؟
دو نفر از قماربازها پول بدهي شون رو قايم ميکردن
از اين قسمتش خوشت مياد, دني؟
يه مرد بايد کار بکنه آقاي برنز
بعضي از جوونهاي امروزي اين چيزها رو نميفهمن
قسم ميخورم ندارم
قسم ميخورم ندارم, قسم ميخورم قسم ميخورم ندارم
مامور مالوي تا چند لحظه ديگه روي خطه آقاي گرين
دني, چطوري؟
.همونجا باش
چيزي واسمون گير آوردي؟
چيز جلب کننده اي نيست
دني گرين, هان؟
چطوره به شاندر برنز بگي اول من پولم رو از اين عوضي بگيرم
بعداً
باشه جيگر, مسکلي نيست
بيا بگيرش
نه, ممنون
به شاندر بگو بابت ماه پيش متاسفم
جاينت ها 7 امتياز مقابل ايگل ها گرفتن کاريش نميشد بکني, درسته؟ اشتباهه
ضمناً من مايک فارتو هستم
کاميون قشنگيه مايک
ممنون, من شن و ماسه جابه جا ميکردم تا اينکه زباله دوني رو پيدا کردم
پول خوبي تو آشغال جمع کني هستش شديداً توصيه اش ميکنم
از کارت راضي هستي؟
آره البته
.کار خوبي ميکني !بزن ملت رو بترکون
ضمناً کاديلاک قشنگيه
همسرم با همسرش جوآن گرين توي کليسا آشنا شدن, اونها دوست شدن
.که يه کم باعث شرمندگي بود
ممنون کلر, مرسي
خداحافظ, ممنون
يکشنبه بعدي ميبينمت
يه دعاي حسابي رو از دست دادي
اين يعني چي؟
جو و همسرش ما رو رسوندن
.جو و همسرش
پدر کيدن گفت نميميري اگر يه بار به خطبه هاش بياي
.ميدوني, هر ده سال يه بار
هرگز نبايد حق اين يارو رو بگيرن
اون که به ويتنام نرفته
اگر منم انتخاب نميشدم نميرفتم
چرا گير دادين به ويتنام؟
انگليسي ها 2000 ساله که دارن اينکار رو با ايرلند ميکنن
و ضمناً چطور بايد جوابشون رو بديم؟
از خرج کونم بزنم
و يه چيز ديگه اينکه ما ارزش طلا رو مياريم پايين
.اين مملکت ميره به جهنم
.الان بچه ها هم مواد ميزنن
اگر جاي رئيس جمهور بودم ,ماليات بر فروش اين چيزها رو قانوني ميکردم
مثل مشروب, مثل سيگار
در عرض دو سال از کن کراسوس هم پولدار تر ميشديم (کراسوس: يکي از پادشاهان يونان)
دني, بازي شرط بنديه
برو
چيز ديگه اي به چزء اين براي خوردن ندارين؟
گوشت درجه يکه
ما نه سبزي داريم نه ميوه
اين چيزيها خيلي کلسترول دارن
کلسترول چيه؟
مهموني تمومه
پنج دقيقه وقت دارين جمع و جور کنيد
مهموني تموم نشده
يه بار ديگه اينورا پيدات بشه پا ميشم ميام اونور
و همه دندونهات رو خرد ميکنم
و اون زن سکسي کوچولوت رو تمام شب جلوت ميکنم
زود باش
زودباش کله خر تکون بخور
حسابش رو برس دني
زود باش دني
به ليکاولي بگو متاسفيم. تو هم هم سطح مني
تو تنها مشنگي هستي که ميتونم جلوش وايسم ميدونستي جاني؟
فقط مودب باش
جک
لئو, دني گرين رو که يادته؟
البته
حالت چطوره دني؟
بشين دني
خب, يه کي يه چيزي بگه
چرا منو آوردي اينجا, جان؟
ميخوايم درباره زباله دوني با هم حرف بزنيم ميخوايم بهت کمک کنيم
تو تصميم گرفتي که ما کمک ميخوايم
ببين جک, تو الان 5 ساله داري سعي ميکني .که شرکت رو زمين بزني
واسه همين اومدي بگي که ما گند زديم؟
...چرا داري با من حرف ميزني اون چرا با من اينطوري حرف ميزنه؟
من اومدم اينجا يه لطفي در حقت بکنم و تو داري ضدحال ميزني
پيشنهادت چيه جان؟
ما دني رو آورديم
با شاندر صحبت نکردي؟
شاندر برنز گفت که خيلي بدردش ميخوري
و با اونکاري که با شرکت لانگشارمن کردي
.خودت رو خوب نشون دادي
ممنونم
کسي که دهنش رو بسته نگه داره .مرد با استقامتيه
نظرت چيه؟
باشه, اين لطف رو بهت ميکنم
آماده باشيد
اين شرکتهاي حمل زباله خيلي سفت و سختن
...بعضي از اونها
نميشه حرفي درباره شون زد باور کن سعيمون رو کرديم
با تمام احترام جک .اين توئي که بايد باهاشون صحبت کني, نه من
وايسا ببينم ...وقتي داري با آقاي ليکاولي حرف ميزني
من بهت اطمينان دارم قرار نيست که نا اميدمون کني, درسته؟
نقشه حمل زباله يه فرصت طلايي .براي دني بود که برگرده به بازي
مشکل اين بود که درباره حمل زباله چيزي نميدونست
واسه همين يه نفر رو پيدا کرد که ميدونست
برنده دستکش طلاي قهرماني شهر کلولند نيمه ليتواني, نميي ايرلندي
اون بار هاي زير درجه 10 رو توي اسکله خالي ميکرد
کيث ريتون
تو اوهايو شمالي ميليونها خونه هستش
ميدوني که زباله ها رو جمع ميکنه؟
دويست شرکت تفکيک سازي
اونجا خر تو خره, جاي خوبي براي همه نيست
کار بعدي غير ممکن اينه که اونها رو باهم هماهنگ کني
نظري داري؟
بايد نيرو جمع کنيم
چيه؟
.ميدوني تو چي هستي
خانم اوکيف
با من يکي شروع نکن, فهميدي؟
آدمها اين اطراف رو توي هر ساعتي از روز و شب .پيدا ميکنيد و خدا ميدونه که چيکار ميکنيد
.سوءتفاهم شده
ميدونم
ولي من ازت نميترسم
حالا دستت رو از روي نرده بردار .قبل از اينکه ادب رو بذارم کنار
سلام دني, حالت چطوره دوست خوبم؟
خوشحال شدم ديدمت, اوضاع چطوره؟ - همه چيز خوبه -
مراقب باش بعضي وقتها يه کم شلوغ ميشه
چي بهت گفتم؟ مثل هر روز
اول نميخواستم بچه داشته باشم بچه, قنداق.... ولي بعدش همين شد ديگه
زنم هنوز رو به راهه يه زن سکي گيرم اومد. چي ميتونم بگم؟
چيکار ميتونم برات بکنم رفيق؟
جک ليکولي منو فرستاد
بايد ميفهميدم
گرفتم, ميدوني چيه؟
تو روح ليکوولي, تو روح ليپز مسري و با تمام احترام, تو روحت
آروم بگير مايک - نه, آروم نميشم -
من نميخوام وارد اين جمع بشم
از من چيزي در نمياد اونها مگه چند تا دوست توي نيويورک دارن؟
اين شرکت رو از هيچي ساختم هر روز گردنم رو آشغالها ميکردم
تخمهام رو سرويس نکردم که هرکي دلش بخواد پا بذاره تو شرکت
به اون آدمها بگو نميتونن من رو خر کنن
درسته هرچي که بخوام رو همينجا دارم
و منظورم به تو هم هست دني
تمام حرفم اينه که اين کار سابقه ميخواد
يه نفر که ميگه نه بقيه هم پشتش رو ميگيرن
تو با فراتو دوستي, دني؟ مشکلي بوجود آورده؟
يه آشنايي ساده, ولي ازش خوشم مياد
چاق خيکي, اون حق انتخاب خودش رو داشت
حالا بايد با عواقبش کنار بياد
يه دقيقه وايسا گمونم بايد تو اين مورد مشورت بکنم
مشورت بکني"؟"
نه اينکار رو نميکني, جان
اين شرکت منه
!پس, بشاش توش
وايسا ببينم, مشکلي هستش؟
,ده سال پيش اِسکليش اين شرکت رو تقسيم بندي کرد
حالا تو مال خودت رو داري, منم واسه خودم رو
از اين مورد فراموشي نميگذريم
ما همه زحمت کشيديم
وايسا, نگرفتم چي گفتي؟ چي؟ چي؟
!گفتم, ما همه زحمت کشيديم
تو داري سعي ميکني جاي منو بگيري
درسته؟ دندون گرد کير صفت
بيخيال, من نميخوام جاي کسي رو بگيرم ...من فقط دارم ميگم
آره آره ميدونم منظورت چيه
بايد با اسکليش يه صحبتي در اينباره بکنيم
بعداً بهش رسيدگي ميکنيم
مايک فراتو از الان مُرده
حالا هرکدوموتون اين کار رو نکنيد ليپز يا ويک اينکار رو ميکنن
از پس اينکار برمياي دني؟
فراتو 10 تا بچه داره, 10 تا
مهم نيست
تو بهش يه حق انتخاب دادي در عوض اون ريد بهت
تو گفتي ميخواي با کله گنده ها بپري
بعضي وقتها بايد يه کارايي بکني که دوست نداري
بايد فراتو رو از سر راه برداري
نا اميدم نکن
آنتنش شعاع 50 بارد رو ميگيره
از اين روي درهاي گاراژ, يا کنترل تلويزيون استفاده ميکنن
و اينم هم بيسيمش
از بيسيم دستور رو به فرستنده ميفرسته
همه چيز رو خراب ميکنه, بچه ها همه چيز رو بگا ميده
خوبه کيث, خوبه
پس کِي؟
جمعه شب
الان وصلتون ميکنم با مامور مالوي آقاي گرين
يه خبري واست دارم دني
يکي از آدمهات با پليس شهر داشته حرف ميزده
داشتن باهم يه معامله ميکردن
کي؟
آرت اسنپينگر
اون گفته که بايد بدهي غماربازيش رو بده
حرفت رو باور ندارم آرت قمارباز نيست
10تا از متصدي هاي کازينو تو يانگتون هستن که تائيد کردن
در کل, خواستم که تو هم با خبر باشي
ميخوام درباره يه چيز باهات صحبت کنم
هي, چي شده؟
.مايک فراتو امشب
تو که گفتي جمعه
نظرم عوض شد
ولي امشب هالوئينه
ميخواي بري جادو جَنبل بازي؟
چيکار داري ميکني؟ ...پس چرا کيث
خدايا
دني, همه چيز مرتبه؟
آره, چطور مگه؟ زود باش
بايد باهاش حرف بزنيم
منظورم اينه که من اون رو تمام عمرم ميشناسم
اون ما رو فروخت دني, تمومش کن
بهت گفتم ديگه غمار نکن آرت
چي شده؟ يه صدايي شنيدم
برو بخواب
اينم روزنامه ات
!کثافت! دهن سرويس عوضي
تو به خونه ام آدم فرستادي؟ تو به خونه لعنتيم آدم فرستادي
هميني که هست, مايک - هميني که هست"؟" -
دئوس کثيف
مايکي تير خورد! واي خدا چي شد مايکي؟
چه گوهي خوردي؟
به من شليک نکن, شليک نکن
!بيخيال! اينکار رو نکن
پليس بر اين باوره که فراتو 3 شليک انجام داده
گرين از فاصله 25 ياردي به شليکها واکنش نشون داد
پليس اضافه کرد که شليک بر حسب شانس
.به سر فراتو برخورد کرده
دني تو اينکار رو انجام دادي؟ ميتوني بگي کار کي بوده؟
...براي بار پنجم - نه, چهارمين بار بود -
من مثل هر روز داشتم توي پارک ورزش ميکردم
.که ديدم مايک فراتو توي يه کاديلاک داره مياد طرفم
خب اون ماشين فراتو نبود از کجا فهميدي که خودشه؟
ميتونستم بوش رو حس کنم
همين مايک فراتو از ملحق شدن به شرکت تو سرباز زد
من محکوم به منع راه اندازي شرکت شدم يادته؟
همين مايک فراتو ماشينش توسط همدست سابقت منفجر شد
آرت اسنپينگر
زياد واست خوشايند نبود, نه؟
براي هئيت منصفه هم زياد خوشايند نيست
از من چي ميخواي؟ - حقيقت رو -
حقيقت رو بهت گفتم
بهم گفتي که دني گرين, مايک فراتو رو به قتل رسونده؟
حرف تو دهن ما ننداز من همچين حرفي نزدن, گفتم نه
پس حقيقت رو بهم نگفتي
بذار يه چيزي بهت بگم
من نميرم جلوي هئيت منصفه و شهادت هم نميدم
بله ميري, ميري - اصلاً اهميتي به حرفات نميدم -
نه نميرم - ميتونستم احضاريه دادگاه واست بفرستم -
مبخوام برم دستشويي - دستشويي -
تو خودت بشاش بعد کمکت ميکنم تميزش کني
فقط چيزي رو که بايد بدونم بگو
حقيقت رو بهم بگو, حقيقت رو بهم بگو, مايکي
.باشه, قضيه از اين قراره
مايک رفته بود که دني رو بکشه
اون به طرفش چند تا شليک کرد .و دني هم جوابشون رو داد
همين, پرونده بسته ست
پس دفاع از خود بوده؟
معلومه, فکر کنم الان ديگه فهميدي
ريدم بهت مايکي
ميخوام هي فشار بدم, هي فشار بدم
خفه شو
به چشم من تو يه آدمکشي فهميدي؟
وقتي داري گند کاري ميکني ميخوام اونجا باشم ميخوام از سر راه بردارمت, فهميدي؟
بچه کجاي کالينوود هستي؟
جاده کاتالپا
شما يا جنوب يولد - جنوب -
چه جالب
ببين, ميدونم فقط يه کار واسه انجام دادن داري
بايد يادت باشه که کارهاي مهمتري هم تو زندگي هستش
دوست داري ادامه اش بدي؟
کلاغ سياه ما رو چوب نزن, جو
تو يه کار خوب داري, ماشين قشنگ, خونه قشنگ
وقتي موقعش درافتادن بشه من بد کسي هستم که بخواي جلوم وايسي
داري تهديدم ميکني؟
چون اگر بهش توجه هم بکني ديگه نشان افتخار بي نشان افتخار
قلبت کثيفت رو با يه چاقوي زنگ زده در ميارم
.و وقتي هنوز داره ميتپه, ميخورمش
گرفتي؟
خوبه
گفتم شايد ميخواي باهام برقصي
چي گفتي؟
واقعاً ميخواي باهام برقصي؟
دني, توضيحي براي اينکار داري؟
.بريد گمشيد بابا
!هي
کجا داري ميري؟
قبلاً بايد ميرفتم
چهار سال بعد
فردا ميبينمتون بچه ها
صاحبخونه حروم زاده عوضي
يه پيرزن بدبخت رو آواره کرد خاک تو سرش
,از طرف من بهش بگيد تو بايد تو ته جهنم بپوسي
...همچنين بچه هاش و نوه هاش و هر کسي که ميشناسه
چقدر بدهکاره؟
سه ماه
بزنيد به چاک
به ترحم تو نيازي ندارم
پول اجاره ات رو بخاطر ترحم ندادم
تو يه زن ايرلندي قوي هستي, منم ازت خوشم مياد
همين؟
توي روزنامه يه مقاله درباره ات خوندم
ارتش جنايتکار, هان؟
دروغ محض, همشون
مقاله نويس گفته بود که تو از نژاد جنگجوياي سِلتي هستي
کجاش دروغه محضه؟ - نه -
هموني که گفتم
اين کيهوگاست؟
نه, اونجا لِفي هستش توي دوبلين, احمق
هرگز اونجا نبودي, درسته؟
بيا, بشين
مردهاي سِلتي توي جنگ تا پاي مرگ ميجنگيدن
.ولي اونها هميشه يه چيزي از خودشون براي نسل بعد بجا ميذاشتن
مثل يه ميراث که از کسي که دوستشون داشتن محافظت کنه
اين براي پدرم بود
و حالا براي اجدادمون, مردمانمون, تو و من
اونهخا خيلي بي باک بودن
اونها ميدونستن که هميشه يه چيزي بهتر از آدم مهمي بودن هست
چيزي مثل داشتن بخشندگي خداوند .بر روي شونه هات تا ازت محافظت کنه
و تو هم ميتوني از اطرافيانت محافظت کني
تو چشمهاي يک جنگجو رو داري
ولي من دارم يه چيز ديگه ميبينم
من مهرباني رو ميبينم
هيچ مهرباني توي من نيست
هرگز اين حرف رو نزن
ما دائم الخمريم, بچه تخسيم, دروغگوئيم
.توي هر ايرلندي يه ذره مهرباني هست
.دستت رو بده من
پاشو برو, بدو برو
نظرت درباره دني گرين چيه؟
اون آدم خيلي خوبيه
مثلاً وقتي که 15 سالم بود يه موتور کوچيک داشتم
.و پليس اونو ازم گرفت
و اون رفت و مثل روز اولش ازشون پس گرفت
باورت ميشه چه لقبي روش گذاشتن؟
مردم بهش ميگن رابين هود کالينوود
ميدونم اين يارو يه دستش تو بانک مرکزيه
دني گرين يه روز ديگه ميخواد مرکز آموزشي درست کنه
ميخواد 10 تا يتيم رو
بفرسته به بهترين مدرسه خصوصي توي کلولند
کريسمس مبارک
توي عالم همسايگي آدم خوبيه
به آشناهاش که کمک لازم داشته باشن ميرسه
براي کريسمس بوقلمون پخش ميکنه براي روز شکرگذاري بوقلمون پخش ميکنه
کريسمس مبارک بچه ها
کريسمس مبارک
سگ خورد, کريسمس تو هم مبارک
درباره ملاقات گذشته ام با مارلين مونرو گفتم؟
اون توي شهر خيلي شهرت داشت
يه شب اون با چند نفر ديگه اومد به تئاتر
همراه نويسند کمونيستي که باهاش ازدواج کرده بود ميلر
آرتور ميلر - آرچي ميلر -
و همه اونجا بودن ليکولي, ليپز مسري
و اونها همه ريختن سرش
عصر که شد ميلر تنها رفت خونه
چي شده؟ سوپ کمه؟
چرا چيزي نميخوريد؟ - داغه, داريم با هم صحبت ميکنيم -
بايد سيب زميني دوست داسته باشي تو ايرلندي هستي
مثلاً داريم حرف مزنيم
راث, بخاطر خدا - باشه, رفتم -
هيچکدومشون جرائت تکون خوردن نداشتن
.ميخ شده بودن
بايد خيلي احمق باشي تا چيزي که ميخواستي رو بدست بياري
اون مثل عروسک بود
پوستش مثل شير سفيد بود
چه چيزهايي تو روياهات داري؟
رستوران گردوني و الافي
غذاي خوب, کاکتل هاي خوب پيشخدمت هاي زن خوشگل
.همه چيز با کلاس
من اسمش رو گذاشتم مهمانسرا دوبلين
چقدر پول نياز داري؟
گمونم 70 هزار دلار براي شروع خوبه
پول رو بهت ميدم, ولي مال من نيست
يه دلال روي پول خوش سرمايه گذاري نميکنه
ميدوني چه کسايي قمار بازي ميکنن؟ - البته -
داگيوس بزرگ تو نيويورک
,جدي باش چون وقتي پاي پول بياد وسط
.اونها خيلي جدي ميشن, حرفم رو گوش کن
فردا يه پيک ميفرستم به نيويورک
ممنونم شاندر
خودت ديگه ياد گرفتي, دوست جوانم
ميخوام در ورودي جذاب بنظر بياد ميخوام مردم احساس کنن که دعوت شدن
يه در بزرگ ميخوام يه در فولادي بزرگ
ببخشيد, چه ساعتي باز ميکنيد؟
6:30.
درباره خواص سبزيجات خوندم
نظرت چيه؟
نظر من چيه؟ - آره -
البته
ممنون
اهل کجايي؟
خجالت ميکشي؟
يانگزتون
يانگزتون شهر خطرناکيه
تو اصلاً خطرناک بنظر نمياي
کجا زندگي ميکني؟
من با عموم زندگي ميکنم
.زياد جالب نيست
الي, نمايشگاه کاياهوگا اين ماه تموم ميشه ميخواي بياي؟
منظورت اينه که مثل قرار گذاشتن ميمونه؟
آره
ميشه ازتون بپرسم کجا زندگي ميکنيد؟
من تو کار رستوران داري ام
الي, لعنتي بهت گفتم اتاق پستي رو تميز کني
...آقاي گرين, ببخشيد, نفهميدم
مزاحمتون نميشه, ايرادي نداره
اصلاً مشکلي نيست
عجله اي نيست خودم اتاق رو تميز ميکنم
برميگرديم به اون سالهاي خوب
دني و من هيچوقت باهم دوست نبوديم ولي باهاش حال ميکردم
ما حتي با هم مربي تيم بيسبال نونهالان بوديم
هي جو, ديگه دارم راه راست رو ميرم
درست مثل صافي ــه چوب بيسبال
...و موقعي که ظاهراً دني داشت آينده اش رو ميساخت
کدوم آدمي هست که مثل تو اينقدر مواد داشته باشه؟
دارم واسه خودم تو کلولند گنده اي ميشم
.اينو موقتي قرض گرفتم
دستها روي ديوار
هيچ جور نميشه اين خبر رو شيرين کرد
پيک, پولت رو گرفته بود ولي به جاي اينکه پول رو بياره
6کيلو کوکائين با خودش آورده بود
ميکشمش
احتمالاً نميتوني, اون تو جزيره ريکره
پول کجاست؟
به عنوان مدرک جرم توقيفش کردن يه ترتيبي واسش ميچينم
با ليکولي صحبت کن, بهش پيشنهاد بده که .چند تا کار مُفتي واسش انجام ميدي
اينطوري ديگه مجبور نيتسي سودش رو بهش بدي
سودش"؟"
اونها چشمشون به پوله
تو از خانواده قمارباز ها پول رو قرض گرفتي دني
گرفتم؟ چطوري قرض گرفتم وقتي پولي دستم نرسيده؟
ميفهمم چي ميگي ولي اونها نميفمن به چشم اونها, پول از دست رفته, از دست رفته ست
من ازدستش ندادم, پيک از دستش داده - ميدونم -
اون پيک تو بود
اگر کسي تو دردسر باشه, شاندر اون توئي
چي
من پيک رو اجير نکرده بودم, کار خودت بود
چي داري ميگي؟
چيزي که دارم ميگم اينه که .من چيزي رو از دست ندادم
.بنابراين به کسي هم بدهکار نيستم
مقصر دونستن من منصفانه نيست
اگر آشغال هاي نيويورک قضيه رو اينطوري نميبينن پس ريدم بهشون
.و اگر تو هم اينطوري نميبينيش, پس ريدم بهت
.اين رو ميدي به کسي که مرد ايرلندي رو بکشه
بيخيال, شاندر؟
يه کم با هم درگيري لفظي داشتيم
شاندر از اين کارها نميکنه
.ديروز قرارداد بسته شد
پنجاه و پنج تا براي سر دني گرين
پنچاه و پنج تا؟
آره, پول نقد
بيخيال, بايد يه کم به شوخي بگيري
ميخواي نصيحتت کنم؟
هميشه
قضيه رو به نفع خودت تموم کن پولي که به شاندر بدهکاري رو بده
باهاش بحث نکن, فقط پولش رو بده
.و بزن به چاک
نميتونم اينکار رو بکنم؟ - جرا ؟ -
!غرور
چي؟ چرت و پرت هاي جنگجويان سِلتي؟
چرت و پرت نيست
ميدوني, بايد هميشه مراقب باشي
.و همينه که تو رو زنده نگه ميداره
نميتوني با شاندر برنز وارد جنگ بشي
يادت باشه چي بهت گفتم
نميتوني زياد مراقب باشي
ممنون آقاي گرين
ترقه خرج کنيد... .تا دني گرين رو بتونيد بکشيد
دني, بيا
ماشين کاديلاک, براي دني گرين بود
تحت تعقيب 24 ساعته بذاريدش
خوش گذشت
چرخ و فلکش يه چيز ديگه بود
من احمق نيستم
,اون آدمهايي که بيرونن پليسن, درسته؟
.ناجي هاي کلولند
مردم فکر بدي درباره ات ميکنن ميگن تو ديوونه اي و من بايد مراقب باشم
کدوم مردم؟ کي همچين حرفي زده؟
بهت نميگم چون احتمالاً اونها رو ميکشي
تو اين حرفها رو باور داري؟
چرا همسرت ترکت کرد؟
.از اون به بعد عوض شدم
شايد من ديگه بايد برم - نه, نه, بمون -
تو يخچال آبجو هست - مشروب نميخورم -
نوشابه داري؟ - توي يخچال -
شاندر توي يه امانت فروشي تو تقاطع خيابون مالکسي ــه
.هدف راحتيه
کوچه پشت خونم, پنج دقيقه
داره مياد
لعنتي
اون ديگه از کدوم گوري اومد؟
ماموران بازرسي بيشتر از نيم ساعت که اينجا هستن
آيا تيکه هاي جنازه رو جمع کردن؟ ميدونن که کي بوده؟
تا اونجايي که ميتونم تشخيص بدم قرباني يک مرد سفيد پوست بوده
تا اونجايي که تيکه ها رو بازسازي کرديم مربوط به بالاتنه بوده
اين تيکه ها همه جا پخش شدن
ما يه پاش رو اونور حصار پيدا کرديم
در داخل, رابي رادولف روزنتا اضحار داشته که برنز آدم نيکوکاري بوده
ولي اضافه کردند که قرباني موسسه خيريه زيادي داشته
و آدم خيلي بخشنده اي بوده .و دوستان زيادي داشته
ولي نظر من اينه که هر آدمي جايز الخطاست
شکسپير ميگه, اگر هرکسي بيابان خودش رو داشت
.ديگه هيچ کسي از زير شلاق در نميرفت
جان اسکليش ساعت 3:45 امروز حمله قلبي بهش دست داد و مُرد
جان اسکليش در حاليکه 34 سال شهر کلولند رو در دست داشت در حين عمل جراحي مُرد
مشکل اينجاست که اسکليش جانشيني واسه خودش انتخاب نکرده
و تنها دو کانديدا براي اين سِمت, از هم متنفرن
جان ليکولي که نصف عمرش رو صرف .چاپلوسي سيسلي ها توي نيويورک کرده
.و جان ناردي که از اينکار ها نکرده
حدس بزنيد که بُرده؟
اين ايرلندي رو چيکارش کنيم؟
يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بده و .نذار ناردي بوئي ببره, اون دوستهاي کثيفي داره
ايرلنديه ميتونه کسب و کار شاندر رو دست بگيره ولي ميخوايم مطمئن بشيم
پس چيزي که شما داريد ميگيد اينه که ما همه کارها رو انجام بديم
و تو 30% بگيري بدون هيچ کاري؟
%اين يه توافقه, 30
هرجور که ميخوايد واسه خودتون تفسيرش کنيد
هر جور که ميخوايم؟
هرجور که ميخوايد
نه بابا؟
آره بابا
باشه
اين چطوره؟
يه گروه ترسناک, چاپلوسهاي نيويورکي از دوره اي اومدن که يوناني ها بُز ميگائيدن
و ميخوان زورکي سر يه عده ايرلنديِ اصيل شيره بمالن, خوبه؟
وايسيد, وايسيد
خيلي بد دهني, مردک
شماها خيلي وقته داريد منو تيغ ميزنيد
حالا ديگه ايرلندي کسب و کار خودش رو داره
...راستي
ميدونم چرا شما همديگه رو راني خرچنگه و بادوم زميني و فرانکي بي صدا ميکنيد
چون اينقدر کسخليد که اسم همديگه يادتون نميمونه
ميبينمت, ليپز
خب, نظرت چيه؟
مرسي
.دني قراره بميره
کِي؟ - امشب؟ -
ميخواي صحبت کنيم؟
آره, ميخوام صحبت کنيم اينجا نه
تو و دني خيلي به هم نزديک هستيد؟ - ما باهم بزرگ شديم, منظورت چيه؟ -
ميدونم که رفتار غلط, رفتار غلطه
ولي شاندر برنز ضدحال زياد به همه ما زده
به تو نه, بيلي
نظرت چيه که باهمديگه کار کنيم
و همه کالينوود رو بگيريم دست خودمون؟
اين آشغال چيه؟
با ليکولي صحبت کردي؟
البته
نميبيني زمان چقدر زود ميگذره؟ .فکرش رو بکن چه کار آسونيه
خيلي آسون
زودباش دني, زود باش
!زودباش, دني
دني؟
اين چندمين بار که به جون دني سوء قصد ميکنن
...بهش شليک ميکنن, همون قضيه فراتو
ولي هيچ نظري ندارم و مطمئناً آقاي گرين اينبار مقصر نيست
اون يه کم شوکه شده
پليس دستور دستگيري دو نفر از کساني که احتمال ميره مسئول
.منفجر کردن خانه دني گرين هستن رو, صادر کرده تا الان که اين افراد که دستگير نشدن
.و پليس منتظر راي هئيت منصفه هست تا پرونده رو پيگيري کنه
رايان راس, شبکه اکشن 3 اخبار
نتونستيد؟ چه گوهي داريد ميخوريد؟
مردم ترسيده بودن
ترسيده؟ تو خودت ترسيده بودي؟ هان؟
تو؟ ترسيده بودي؟
زود باشيد بريد بيرون گمشيد بيرون
اون شب قبل از اينکه خونم بره رو هوا
يه شايعاتي شنيدم که تامي سينيتو اومده بود پيشت .و ازت خواسته بود که بهم خيانت کني
دو روز بعد پليس جسدش رو با يه گلوله تو سرش
.که به يه وان آهني بسته بودنش پيدا کرد .تو اونورا ميپلکيدي
چيزي در اينباره نميدونم
تو تنها چيزي هستي که تو اين دنيا دارم خودت اينو ميدوني
اين چهارمين باره که سعي کردن شما رو بکشن
دليل زنده موندنتون توي هر سوء قصد چيه؟
من يه ايرلندي کاتوليکم همراه با موهبت الهي بر روي دوشم
.من هيچ کاري نميکنم تا وقتي که خودش (خدا) بگه
ايت کابين رو پشت سر من ميبينيد؟ من کارم رو اينجا ميکنم
اون بار اونور خيابون رو ميبينيد؟
يه فيلم ازش بگير من طبقه بالاش زندگي ميکنم
بذار يه چيزي بهت بگم
اگر يکي از اين خرمگس ها که بهشون ميگن مافيا بخوان بيافتن دنبالم
.من کسي نيستم که به اين راحتي بشه پيداش کرد
ميدوني, تو ديوونه ترين آدم توي کلولند هستي
توي اخبار ديدمت
مشکل اينه که خيلي نترس هستي
ليکولي واست مشکل ايجاد کرده جان؟
خب, اون که خونه من رو منفجر نکرده
عقده اي عوضي بازي رو برد اون الان رئيسه, ميدونم
دئوس ها ميخوان جا پاي من بذارن
بايد خودم رو عقب بکشم
به اين فکر بودم که
شايد تو کسي رو لازم داري که هوات رو داشته باشه
منظورت چيه؟
منظور من اينه که تنهايي نميتونم جلوي ليکولي وايسم
ولي باهمديگه چيزي نيست که جلومون رو بگيره
ميخواي شريک بشي؟ - آره -
جدي ميگي؟
ميدوني, ميخوام نشونت بدم که چقدر جدي هستم
اين همون بچه پشت کوهيه که که اون بمب رو تو ماشينت گذاشت
ببينش
دشمنهاي تو, دشمنهاي من هم هستن
عوضي! هيچوفت نبايد بهت اعتماد ميگردم
تو تخم اينو نداري که تنهايي اينکار رو بکني, داري؟
توي کلولند جنگ بين گروهها رخ داده
آمار ماه اخير
با توجه به اين درگيري ها نشون ميده که .اميد به زندگي داره کمتر و کمتر ميشه
تو تابستان 1976 در کلولند 36 بمب منفجر شد
جنگ دني گرين تبديل به يه خطر ملي شده بود
پليس فدرال انتظار کشته هاي بيشتري رو
.با توجه به شدت ارتکاب به جرائم سازماندهي در کلولند, داره
جف کمپل, خبر زنده, کلولند
در آهني؟
فقط واسه احتياطه
ميخوام جات امن باشه
من امنيت نميخوام, تو رو ميخوام
اين يه حلقه اجدادي ايرلنديه
زنهاي ايرلندي 300 ساله که اينو دستشون ميکنن
دست نشان دوستيه
قلب نشان عشق
.و تاج نشان وفاداري
اگر از روي بي ميلي توي انگشتت بکني
.اين يعني که تو آزادي
و اگر با قلب باز از روي اشتياق دستت بکني
.يعني اينکه تو قبول شدي (انتخاب شدي براي ازدواج)
تا وقتي اينو نفهميدي دستت نکن
الي, من يه برنامه اي دارم
يه برنامه اي که همه چيز رو درست کنم
.ولي بايد از اينجا بريم
...ولي کلولند - تنها جايي که ميشناسم -
.ولي ديگه براي من جاي خوبي نيست
ميخوام برم يه جايي که دوباره بتونم نفس بکشم
هر نيم ساعت يه بار دارن از نيويورک باهام تماس ميگيرن
اين مرتيکه رفته توي تلويزيون داره ما رو شير ميکنه که يه کاري بکنيم
چي بايد بهشون بگم؟
اينجا چه خبر شده؟
...آدمهاي تو, آدمهاي تو نميتونن يه کار ساده رو انجام بدن؟
آدمهاي من؟ آدمهاي من همون آدمهاي تو هستن
گروه تو داره تبديل به يه ننگ بزرگ ميشه
هنوز پائول کاستلانو داره باهام تماس ميگيره
مثل اون 70 نفري که براي خوردن کير شاندر برنز استخدام شده بودن
اينجا چه خبره؟
اون فقط يه نفره اونوقت نميتوني ترتيبش رو بدي؟
ما بهش شليک کرديم منفجرش کرديم
منظورم اينه ديگه کاري نمونده که با اين يارو نکرده باشيم
هشت بار سعي کردي اين بچه شيرخور رو بکشي؟
چيکار داري ميکني؟ پس افرادت کجان؟
برانکاتو کجاست؟
اون مراقب شهره - مراقب شهره؟ -
حالا بايد اين مرتيکه رو بذاري واسه اين کار
خيلي خب, متوجه ام که اينجا شرايط سختي داري
در کل تو همه چيز رو تحت کنترل داري ميدونم
ميخوام يه پيشنهادي بهت بکنم
ميخوام خودم شخصاً بهش رسيدگي کنم اگر ازم تو اين مورد کمک بخواي
باشه؟ ميتونم اين کار رو واست بکنم
ميتونم اينکار رو بجات انجام بدم
ولي بايد از زبون خودت بشنوم
.اين لطف رو در حقم بکن
.همين
"زمينهاي پهناور مناسب براي رشد يک صنعت"
نميدونم اين فکر رو کي تو سر تو انداخته
منظورم اينه, اصلاً چيزي درباره تگزاس ميدوني؟ .نه
چيزي درباره پرورش دام ميدوني؟ .نه نميدوني
اون ديوونه ست, ميدونستي که؟
چقدر خرج برميداره بخواي اين چيزها رو درست کني؟ همش رو
زمين کشاورزي, دامداري, همه چيز
.يه چند ميليون
...منظورم اينه که
همين؟ - حدس زدم -
چرا که نه؟
ميتونيم بريم اونجا؟ - سر راست -
تو اينقدر پول داري؟
ميدوني, يکي بهم گفتي
"يه آدم دلال هيچوت رو پول خودش سرمايه گذاري نميکنه"
.خيلي خايه داري
2ميليون دلار! 2 ميليون دلار
تو نميتوني 70 هزارتايي که قرض گرفتي رو برگردوني
چرا بايد 2 ميليون بهت قرض بدم؟
تا از شرم خلاص بشي - تا از شرت خلاص بشم؟ -
من ميتونم با 100 دلار از شرت خلاص بشم
چي داري بلغور ميکني؟
...بذار ببرمشون اون پشت و
!ببند گاله رو
معذرت ميخوام
.من کلولند رو ترک ميکنم و همه چيز رو ميدم دست ليکولي
پول تو بهم کمک ميکنه که تغذيه تگزاس رو سر و سامون بدم کشاورزي, دامداري
...و قسمت خوبش اينه که
ما گوشت رو به قيمت تعاوني ميخريم و .ميتونم مستقيم بفرستم به شرکت هاي اينور
فروشش رو ضمانت ميکنم
اين پروژه تو سال اول 3 ميليون سود دهي ميکنه
ميخواي يه زمين گاو بازي مثل جان وين بسازي؟ (جان وين: بازيگر فيلمهاي وسترن _ 1907-1979)
هي, يا, هو ميخوايم گاوچرون بشيم
اين مثلاً ايرلنديه؟
درسته
اونطور که نشون ميده ديوونه نيست
تو 50% از سود گيرت مياد
و مهمتر از اون اينه که اين کار قانونيه
کاملاً, تقريباً قانونيه
درباره اش فکر ميکنم
خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمت فرانک
فکر ميکني قضيه چطور بشه؟
آره, منم خوشحال شدم که ديدمت
.کي ميدونست که دوباره ميبينمت
يه جُک بلدم که ميتوني واسه "سالنو" تعريف کني - چيه؟ -
چرا به ايتاليايي ها "وپ" ميگيد؟
وقتي بخواي کنار ديوار بشاشي .ميگه "واپ" و ميزنه بيرون
آره, بيا بخورش
گمشيد بريد
همتون, ايرلندي هاي کير خور
گورتون رو گم کنيد
ميخوام بري لس آنجلس و ري فريتو رو ببيني
گمونم برگشته ايتاليا - نه -
جوليس رو هم با خودت ببر اينطوري با يه تير دو نشون ميزنيم
باشه, هرچي شد, شد
ايرلندي هاي دئوس
يارو اينه؟ .اينکاره بنظر نمياد
مشکلاتتون رو توي کلولند ميدونم
ما دو تا مشکل داريم
اين يارو ناردي و اون يکي, ايرلنديه
چقدر به من ميرسه؟ - نگران سهم خودت نباش -
نيويورک ميخواد که اين آدمها بميرن تو هم دخلشون رو بيار
تو هم پولت رو ميگيري, باشه؟
,اگر جان ناردي بميره
قلمرو و هرچي که داخلش داره ميرسه به تو
ليکولي قبول کرده؟ - آره -
حالا چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
اينجوري نيست که تو خيالاتت بري جلوي اين يارو
"و بگي "سلام من اومدم دخلت رو بيارم
البته که ميشه
سلام من اومدم دخلت رو بيارم
تو کلولند ميبينمت
سفر خوش
کي به تگزاس اهميت ميده؟
اونجا بوي گوه ميده
.ما ميخوام کل اين شهر رو بگيريم دني
درسته رفيق؟ - اره -
تو و من
جان, مراقب خودت باش
تو ايرلندي هستي, بيش از حد نگراني
ببين, من هيچوقت از ليکولي خوشم نيومد
و تو خود نيويورک هم به اون دئوس اعتماد ندارم
ميدوني چيه؟ .اونها از من و تو ميترسن
و دليل خوبي هم براي ترسيدن دارن
!هي دني, داريم ميريم اون بالا ها
جان؟
دستت رو بده
زود باش, دارم ميرم خونه زياد از اينجا دور نيست
ميخوام برم خونه دراز بکشم و استراحت کنم
جان, بيا همينجا استراحت کنيم باشه رفيق؟
دني, داريم ميريم اون بالا ها
آره
همه چيز درست ميشه
دني, زود باش
جان ناردي
که براي 30 سال عضو اصلي جنايات در کلولند بود
.توسط يک بمب که در ماشين کار گذاشته بود مُرد
قاتل ناردي
تعداد قتلهاي از پيش تعيين شده در کلولند رو به 4 رسوند
گزارش زنده از کلولند جف کمپل
مشکلي داري؟
نه, تو چي؟
من مشکلي ندارم
فکر کنم داري
فکر کنم بيشتر مردم تو کلولند ميگن که تو مشکل داري
تو کي هستي؟
جواب بده
کي هستي؟
واسه چي بهم زنگ زد؟ نبايد جوابت رو ميدادم
ليکولي ميخواد تو رو ببينه تو و خودش تنها
اون ميخواد يه قرارداد باهات ببنده .و دوست داره که با دني در ميون بذاري
تو تنها کسي هستي که اون به حرفش گوش ميکنه
چي؟ فکر کردي من خرم؟
ما با ماشين ميريم به اسکله کنار يه تلفن عمومي
ليکولي ساعت 3 زنگ ميزنه
تو بهش ميگي کجا همديگه رو ببينيد و اون هم مياد
و اگر فکر کردي اوضاع مشکوکه همونجا شليک کن تو کله ام
زود باش
بشين تو ماشين - حرف هيچکس رو باور نداري -
آدم گيري هستي, پسر
دني؟ اينجا چه گهي ميخوره؟
ياد گذشته ها
درس سر وقت, همونجا
بهش بگو پشت هايلندر منو ببينه - باشه -
ميخواي صحبت کنيم؟
درباره دوستت بيلي و آدمت کيث شنيدم
خودم و خودم شانسمون رو امتحان ميکنيم
اين خيلي بده دني تموم شد
اسمش ري فريتو ست
اونو چک کرديم
اشتباه تو کارش نيست
بهت نزديک ميشه, خانواده ات مادرت, دوست دخترت
هنوز بمبي نساختن که بتونه دني گرين رو يکشه
واقعاً فکر ميکني خوش شانسي ايرلندي ها تو رو نجات ميدي
حساب دشمنام رسيده ميشه, جو بهت قول ميدم
موفق باشي دني
هي جو
ممنونم
من آنفدر شرمسار بودم که نميتونستم اين جملات رو" .به زبان بيارم واسه همين توي نامه نوشتمشون
.شعر زندگي دني گرين
اونها شليک کردن و بمب گذاشتن
سعي ميکردن که زندگي دني رو به آخر بکشن
ولي جنگجويان شکست نميخورن اين افسانه هنوزم زنده ست
.فرمانده من, برادر من, دوست من
"بيل مک کامبر
الو؟
سلام عزيزم
يه وقت براي دندانپزشکي گرفتم يادداشت کن
ساختمان پزشکي برنارد اتاق برنارد 2000, لايندهارست, 3 بعد از ظهر
ممنونم عزيزم
يه چيز ديگه هم هست
...يه چيزي که من
.ميخواستم بدوني
دوستت دارم
دني؟
روغنش رو عوض کردم تر و تميز
مطمئني که نميخواي باهات بيام؟ - نه -
دست کثيفت رو از رو ماشينم بردار
بيا يه نگاهي به دندونهات بکنم آقاي گرين
هي آقا, تو خودشي؟ ايرلنديه؟
که چي؟
عمو تيمي من ميگه شما از همه بيشتر جرات داريد
اون هم ميخواد مثل شما باشه
نبايد مثل من باشيد بچه ها بريد
بيا اينجا
برو, بزن به چاک
ري فريتو, کسي که دني گرين رو کشت لقمه بزرگتر از دهنش رو برداشته بود
واسه همين مافياي کلولند يه قرارداد باهاش بستن
حالا ري فريتو کارش چي شده بود؟ رفتن و بهم زدن معمله ها
نتيجه محاکمه کردن جک ليکولي
و گنگستر نيويورک جيمي (راسو) فراتيانو
اين بود که عليه مافياي متحد کشور شهادت بدن
اين شد معروفترين محاکمه اي که در اون
.هر سر دسته 5 خانواده مافيا نيويورکي محکوم شدن
قاتل دني گرين متهم به متحد کردن 27 مافيا
و بالا بردن جرائم سازماندهي شده در شهر کلولند, شد
مافياي کلولند ديگه هرگز پوشش داده نميشدن
اين چهارمين باري بود که سعي کردن شما رو به قتل برسونن
دليل هر بار زنده موندتون رو چي ميدونين؟
ميخواي نسخه ايرلنديم رو بهت بدم؟
نسخه ايرلندي چيه؟
اون يارو اون بالا ضربه اش رو بزنه کارت تمومه راه ديگه اي نيست
Email: miami_vice52@yahoo.com Website: Www.9movie.co